Yargıtay 11. Hukuk Dairesi
2025/12 E., 2025/4454 K. · 24 Haziran 2025
Künye
| Mahkeme | Yargıtay 11. Hukuk Dairesi |
| Esas no | 2025/12 |
| Karar no | 2025/4454 |
| Karar tarihi | 24 Haziran 2025 |
Konu
Bu kararda 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu m. 83 ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu m. 373 anılmaktadır.
Karardan
Somut olayda uyuşmazlık, "..." kitap isminin eser niteliğinde olup olmadığı, bahse konu kitap adının çevirmenin kişisel yorumuyla oluşturulan yaratıcı bir düşünsel özelliğinin bulunup bulunmadığı hususunda toplanmaktadır. Mahkemece iki ayrı bilirkişi heyetinden rapor alınmış olup, bu raporların çoğunluk görüşüne göre çeviri eser adının eser sahibi muvafakatiyle korunabileceği, başlı başına bir eser olarak kabul edilemeyeceği belirtilmiştir. Ancak alınan iki bilirkişi heyet raporundaki dil bilimcilerinin ayrık görüşleri doğrultusunda, çevirilerin hiçbirinde ".." .., ".." iyeliği veya ağaç referansı gibi kitabın özgün isminde yer alan unsurların kullanılmadığı, ilk çeviri yapılırken Portekizceden Türkçe'ye çevirisinde "tatlı" kelimesinin birebir aynısının tercümesi yapılmayıp tatlı kelimesinden daha özgün bir anlatım içeren ".." kelimesinin kullanılması, bu çevirinin özgün olması karşısında davanın kabulüne karar verilmesi gerekirken yazılı gerekçe ile davanın reddine karar verilmesi doğru olmayıp bozmayı gerektirmiştir.
Kararın metninden birebir alınmış bir bölümdür; kararın özeti değildir.
İlgili maddeler
Kararın tam metni
Yukarıdaki bölüm kararın yalnız bir parçasıdır; tam metin bu sayfada yer almaz. Dayanak’a bağlı yapay zekâ uygulamanız bu kararı künyesiyle bulur ve tam metnini getirir.
Not
Bu sayfa kararın künyesini, kararda anılan kanun maddelerini ve karardan birebir alınmış kısa bir bölümü gösterir; kararın özeti ya da hukuki değerlendirme değildir. Bir maddenin anılması, kararın o maddeye dayandığı anlamına gelmeyebilir. Atıf yapmadan önce kararın tam metnini okuyun.