Yargıtay 16. Ceza Dairesi
2020/1877 E., 2020/3093 K. · 12 Haziran 2020
Künye
| Mahkeme | Yargıtay 16. Ceza Dairesi |
| Esas no | 2020/1877 |
| Karar no | 2020/3093 |
| Karar tarihi | 12 Haziran 2020 |
Konu
Bu kararda 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 311, 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu m. 6 ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 309 ile başka maddeler anılmaktadır.
Karardan
Bu itibarla Türkiye'nin taraf olduğu bir davada AİHM'ce verilen kesinleşmiş kararların iç hukuk açısından bağlayıcı olduğunda ve bu kararların icrası bağlamında bu durum ve tespitin CMK'nın 311/1-f. maddesinde hükümlü lehine yargılamanın yenilenmesi nedeni olarak kabul edildiğinde kuşku yoktur. Sözleşmenin 6/3-a maddesinin sağladığı asgari teminatlardan birisi de kişinin isnat edilen suçlamadan "anladığı bir dilde" haberdar edilmesidir. Adil yargılama hakkının ihlal edildiğinin tespitine ve bu nedenle mahkumiyetle sonuçlanan kesinleşmiş hükmü muhtevi yargılamanın yenilenmesine dayanak teşkil eden AİHM kararının Türkçeye tercüme ettirilmesi, anılan ihlal kararının etkin biçimde icrası ile mükellef (AİHS madde 46) olan taraf devletin görev ve sorumluluğu kapsamında olduğundan doğrudan ya da Adalet Bakanlığı marifetiyle mahkemece temin edilmelidir. Şu hale göre; Adil yargılama hakkının ihlal edildiğinin tespitine ve bu nedenle mahkumiyetle sonuçlanan kesinleşmiş hükmü muhtevi yargılamanın yenilenmesine dayanak teşkil eden AİHM kararının Türkçeye tercüme ettirilmesinin doğrudan ya da Adalet Bakanlığı marifetiyle mahkemece temin edilmesi gerektiği gözetilmeden talebin reddine karar verilmesi usul ve kanuna uygun bulunmadığından mercii kararının kanun yararına bozulmasına karar verilmiştir.
Kararın metninden birebir alınmış bir bölümdür; kararın özeti değildir.
İlgili maddeler
- 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 311
- 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu m. 6
- 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 309
- 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 250
- 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu m. 305
- Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi m. 10
- 6352 sayılı Kanun Geçici Madde 1
- Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi m. 46
- 5860 sayılı Kanun Ek Madde 2
- 2845 sayılı Kanun m. 20
- 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu m. 59
- 765 sayılı Türk Ceza Kanunu (mülga) m. 19
Kararın tam metni
Yukarıdaki bölüm kararın yalnız bir parçasıdır; tam metin bu sayfada yer almaz. Dayanak’a bağlı yapay zekâ uygulamanız bu kararı künyesiyle bulur ve tam metnini getirir.
Not
Bu sayfa kararın künyesini, kararda anılan kanun maddelerini ve karardan birebir alınmış kısa bir bölümü gösterir; kararın özeti ya da hukuki değerlendirme değildir. Bir maddenin anılması, kararın o maddeye dayandığı anlamına gelmeyebilir. Atıf yapmadan önce kararın tam metnini okuyun.